اندیشه کرمانشاه

اندیشه کرمانشاه

اندیشه کرمانشاه

ورود لغات انگلیسی در زبان کردی و ماجرای ریشه مشترک اقوام هندواروپایی

* چگونه براساس زبان می توان ثابت کرد که دو ملت دارای ریشه مسترک هستند

* فعل "بودن" در عموم زبان های هندواروپایی از یک ریشه است و با واژه هایی چون است، هس، ایز، اسه، اس، آسا، و... نشان داده می شود

به قلم: ایوب صفری
 ایوب صفری

یکی از دوستان گرامی، در ذیل یادداشت " پیشینه و عناصر گویش کلهری یا "كردی كرمانشاهی"" کامنتی ارسال نموده و معطوف به بحث "تأثیر لغات تركی و عربی در گویش های كردی" ، متذکر شده اند که "کلمات انگلیسی" هم در کردی وجود داشته و باید درعداد آن دو زبان پیش گفته، ذکر می گردید که لازم است توضیحی در این باره عرضه گردد که درعین حال، حاوی مبحث جذابی از ریشه مشترک زبان های هند و اروپایی (و خاصه، ریشه مشترک زبان کردی، فارسی و انگلیسی) می باشد.

بدوا لازم است اشاره گردد که بحث این کاربر گرامی، متضمن دو پیش فرض اساسی است (که البته بحث درباب آنها بسیار بوده اما به دلیل مجال اندک، مجبوریم ذیلا فقط اشاره وار بدانها بپردازیم). این دو فرض، درقالب یک سوال واحد طرح می گردند. بدین معنی که: آیا لغات بیشمار مشترک و مشابه زبانهای انگلیسی و کردی(که البته در بیشتر موارد، فارسی را هم باید یاد کرد)، به دلیل ورود از زبان انگلیسی به کردی و یا گرته برداری کردزبانان از انگلیسی زبانان است و یا اینکه این مشابهت و اشتراک، به دلیل وجود ریشه و منشأ مشترک زبانی آن دو (منظور کردی و انگلیسی) است؟

اما قبل از پرداختن به پاسخ، کامنت این دوست گرانقدر را می بینید:

با سلام، مطلب بسیار مفیدی بود،سپاسگذاریم،البته در گویش کردی بسیاری از کلمات انگلیسی نیز یافت میشود که به تعدادی از ان اشاره میکنم:

بلوزه با blaze در انگلیسی و بلی سه (بلیسه) به معنای مشتعل در كوردی هورامی و كوردی سورانی همریشه است-2- پتی به معنای برهنه با empty در انگلیسی با تلفظ امپتی و په تی در زبان هورامی با تلفظ پتی-3- جر به معنای خشمگین به anger در انگلیسی و جر با همین تلفظ و معنا در زبان های كوردی سورانی و هورامی-4- جلب به معنای بدجنس و حسود با جه له ب در كوردی هورامی با تلفظ جلب به معنای حسود و jealous به همین معنا در انگلیسی با تلفظ جلس-5- لت با تلفظ let به معنای نیم، نصف و تكه با lot در انگلیسی به معنی تكه و لت در هورامی و له ت در كوردی سورانی با همین معنی-6- لنگ با leg در انگلیسی به معنی پا و لنگ در زبان های كوردی سورانی و هورامی-7- آوس با تلفظ ows به معنای آبستن و حامله با ئاوس در هورامی-8- ببه با baby در انگلیسی به معنای كودك و با ببه در زبان های كردی سورانی و هورامی و فارسی همریشه است .

پاسخ به دو فرض پیش گفته و نظر کاربر:

اما قبل از پرداختن به توضیح و پاسخ، بابت ذکر موارد مشترک و مشابه از لغات و اصطلاحات دو زبان کردی و انگلیسی، از این دوست عزیز سپاسگزاریم که اتفاقا به بحث ما هم کمک زیادی می کند.

و باز، برای روشن تر شدن بحث، لازم است یادآوری گردد که بحث اصلی ما در یادداشت سابق، گویش کلهری بوده و نیز این یادآوری که گویش کلهری، به دلیل گستره استعمال و حفظ اصالت و هویت زبانی خود، به عنوان یکی از شعب اصلی زبان کردی دانسته شده و بدلیل تأثیر پذیری اندک از دو زبان مهاج عرب و ترک و نیز زبان مجاور فارسی، مجموعه گویش کرمانشاهی را از گذشته دور، به نام آن (لهجه/گویش کلهری) می شناخته اند.

درعین حال، باید توجه داشت، وقتی سخن از گویش کلهری است، مراد نه این گویش امروزه بلکه گویشی است متفاوت که رگه هایی از آن را در میان مردمان مسن و قدیمی و نیز عشایر کمتر دست خورده، می توان مشاهده کرد و با گویش شبه فارسی کلهری رایج درحال حاضر، تفاوت اساسی داشته است.

و حال پاسخی به این سوال که "آیا می توان زبان انگلیسی را در شمار زبان های مهاجمی چون عربی و ترکی محسوب داشت؟" که جواب منفی است1.

درحقیقت، مجموعه لغاتی که بعنوان مهاجم و یا گرته برداری، از زبان انگلیسی وارد زبان کردی و حتی فارسی شده است، بسیار اندک بوده و اساسا، تأثیر زبان انگلیسی در زبان فارسی و بخصوص کردی، در حد تعدادی اسامی جدید ماشین آلات، میوه ها و ... بوده است.

با این اوصاف، پس تکلیف آنچه که این کاربر گرامی مثال زده و صدها لغت مشابه و متناجس با زبان انگلیسی چه می شود؟ و جواب ساده است. همه اینها به دلیل "ریشه مشترک زبانی" است.

همه کاربران گرانقدر مطمئنا واژه و مفهوم "هند و اروپایی" را مکررا شنیده اند. "هند و اروپایی" به چه کسانی گفته می شود" چرا این مجموعه اقوام مختلف را یک گروه می دانند؟ و این سوال مهمغ به غیر از روایت های تاریخی برخی مورخین، چه دلیلی بر منشأ و اصل مشترک گروه های قومی هندواروپایی می توان ارائه نمود؟

اقوام هندواروپایی یا "آریایی" به اقوام سفیدپوست گفته می شود که به احتمال قوی، در سیبری ساکن بوده اند و بعدها به صفحات جنوبی تر مهاجرت کرده اند و بعدا دو دسته مهم از آن پدید آمده؛ دسته اروپایی و دسته "هند و ایرانی". توضیح آنکه اروپایی ها خود به دسته های مختلفی چون انگلوساکسون ها(مرکب از انگل و ساکسون)، ژرمن ها، فرانک ها، اسلاو ها، کروات ها،گوت ها، ویزی گوت ها و ... تقسیم شده است. ضمنا هند و ایرانی هم در دوکشور ایران(منظور ایران بزرگ است) و هند(عمدتا هند شمالی) ساکن شده اند.

آرایی ها را با شواهدی چون اسب، در تاریخ شناسایی می کنند. درحقیقت، آریایی ها بودند که اسب را به دیگر انواع بشر معرفی کردند و در آثار تاریخی قدیم، هرجا رد اسب را می یابند، رد آریایی(هند و اروپایی) را هم جسته اند.

پر واضح است که یک قوم بزرگ با منشأ واحد، حتما از یک نیای واحد نیز باید باشد که به معنای نژاد مشترک آن قوم است. حال آیا می توان گفت که مثلا نژاد ایرانی و اروپایی یکی است؟ طبیعتا جواب منفی است. درحقیقت آنچنان در طول تاریخ امتزاج های قومی صورت گرفته که هرگز نمی توان یک قوم و بلکه حتی یک ایل یا طایفه را در کل دنیا پیدا کرد که مدعی خلوص نژادی و نژاد یکسان باشد و این واقعیت درمورد اقوام آریایی نیز صدق می کند.

حا این سوال مطرح می گردد که چه شواهد دیگری از منشأ مشترک نژادی قوم هندواروپایی می توان ارائه کرد؟ که جواب "زبان" است. درحقیقت، مردمی که از یک منشد مشترک هستند، حتما دراصا نیز دارای یک زبان مشترک بوده اند. سوال دیگر: آیا زبان و گویش، می تواند دلایلی برای اثبات منشأ مشترک اقوام هند و اروپایی ارائه نماید؟ که جواب مثبت است. به بیان دیگر، یک زبان(علیرغم تمام تغییراتی که در طول زمان می یابد)، بخصوص در عناصر واژگانی قدیمی و کلماتی که بشر اولیه بدان ها نیاز پیدا کرده، حتی هزار و چندهزارسال پس از جداشدن مردمانی که بدان تکلم می کرده اند، بازهم مطمئنا دارای عناصر و اشتراکات متعددی خواهد بود و به همین ترتیب، تمام زبان های هندو اروپایی، در برخی واژگان و کلمات مبنایی گویش خود، دارای اشتراک و مشابهت بسیار هستند.

به صورت موردی تر، می توان پرسید که اشتراک زبان کردی (به عنوان زبانی مربوط به قوم هندواروپایی) و زبان انگلیسی چیست و چه لغات مشترکی و مشابهی در دو زبان وجود دارد؟ درجواب، می توان گفت که اینگونه لغات بی شمار بوده و ازآنجمله موارد زیر که از لغات اساسی در هر زبانی بوده و جزو اولین واژه ها برای شکل گیری یک تکلم یه شمل می آیند، بعنوان لغات همریشه فارسی، کردی و انگلیسی را می توان مثال زد:

فعل بودن: انگلیسی:ایز کردی:هس فارسی:است (توضیح: این لغت در عموم زبان های هندو ارپایی مانند آلمانی و هندی و ... به شکل "اس" ، "اسا" و ... وجود دارد)

مادر: در انگلیسی:مادر(با کسر "د")

برادر: کردی:برا(با کسر "ب")  انگلیسی: برادر(یا کسر "ب")

پدر: انگلیسی:فادر(توضیح آنکه در عموم گویش ها،"ف" و "پ" به هم تبدیل می شوند)

ماه: کردی:مانگ  انگلیسی:مانت

ستاره: کردی:آساره  انگلیسی:استار

پا: کردی:لنگ  انگلیسی:لگ

و موراد بیشمار دیگری که متأسفانه باید گفت، ضعف زبانشناسی تطبیقی در کشورمان مشهود بوده و لازم است زبانشناسان تطبیقی با آگاهی تاریخی، اقدامات جدی تری انجام دهند


1. توضیح آنکه دراینجا، مراد، زبان اصلی کردی و گویش اصیل کلهری است و نه آنچه که امروزه رایج است که به دلیل اقتضائات زندگی صنعتی و مدرن، حتی زبان فارسی با داشتن امکانات رسمی و پشتیبانی دولتی هم نتوانسته درمقابل 10درصد از لغات وارداتی بیگانه، مقاومت کرده و آنها را معادلسازی نماید. به واقع، رشد علوم و فنون و روابط تجاری و صنعتی و سیاسی و ورزشی و ... آنچنان در دنیا شتابان، و ضرورت های ارتباطی دهکده جهانی آنچنان قدرتمند بوده که زبان فارسی و کردی و ... لاجرم از پذیرش صدها و بلکه هزاران لغت تازه ای است که مکررا وارد شده و زندگی مدرن بدون آنها ناممکن است.

 

 

 

گزارش

IMAGE
دکتر شاه حسینی: دولت همچنان پایبند به شعار اعتدال و عقلانیت است
معاون سیاسی و امنیتی استانداری کرمانشاه گفت: دولت یازدهم از همان ابتدا اعلام کرد...

IMAGE
زندگینامه سردار شهید منوچهر عباسی کتاب شد + عکس
به همت نویسنده کرمانشاهی، زندگی نامه سردار شهید "منوچهر عباسی" با نام "رهاتر از...

IMAGE
پشت پرده انتخاب علی لاریجانی به ریاست مجلس/ وقتی حامیان دولت، فراکسیون امید را تنها گذاشتند
* روایت حسن رسولی از کمیته های رایزنی اصلاح طلبان با حزب اعتدال و توسعه و...

IMAGE
کرمانشاه، شهر بی نظم/ شهری با مشکلات ترافیکی، اتوبوس های خالی و بوق های ممتد
کلانشهر کرمانشاه جدای از مشکلات متعدد شهری و اجتماعی و فرهنگی و غیره و از آنجمله...

IMAGE
مصاحبه با معاون کرمانشاهی قوه قضاییه؛ دچار ایدز حقوقی شده‌ایم
حجت الاسلام دکتر هادی صادقی اهل کرمانشاه و متولد ١٣٤١ معاون فرهنگی قوه قضاییه است...

مقاله

IMAGE
تدبير در تغيير، ضرورتي براي ادامه كار استاندار
به قلم فريبرز نجفي مهر؛ شهردار سابق شهرهای مختلف استان و کارشناس فعلی استانداری...

IMAGE
ضرورت حفظ و حمایت از مدیران حامی دولت/ به قلم فرزاد نسیمی پور
مخالفان در پی پیاده سازی پروژه " خان بی خنجر " سازی دولت هستند.در آستانه سالروز...

IMAGE
یادداشتی از منصور سرمست در باب چالش های استانی و ضرورت انصاف در انتقاد از استاندار
به قلم مهندس منصور سرمست از کارآفرینان شاخص و فعالان سیاسی استان کرمانشاه این...

IMAGE
نگاهی به تغییرات اخیر مدیریتی استان کرمانشاه و تلنگری به مدیران ارشد استانی
به قلم ایوب صفری رییس دوره ای شورای هماهنگی جبهه اصلاحات استان کرمانشاه دبیر...

IMAGE
نگاهی به ایلات و طوايف ساكن در استان كرمانشاه در طول تاریخ + تصاویر
به قلم ایوب صفری بررسی تاریخی باهدف بازشناسی تاریخ و پیشینه ایلات و طوايف و عشاير...

آمار بازدید کنندگان

آخرین نظرات ارسالی

  • کورد ایلام
    من یک ایوانیم و همشهری اقای منصوری ،الان دستش رو شده متاسفانه ،(...) اقای ...

    ادامه مطلب ..و

     
  • علي
    با سلام ، انتخابات رياست جمهوري نزديك است و مردم با نه گفتن به آقاي روحاني حرفاي ...

    ادامه مطلب ..و

     
  • علی اکبر
    مهشیدخانم تومسلمانی درددین داری اول ببین بابای کی دین اسلا م روآوردوبه ...

    ادامه مطلب ..و

     
  • حسن
    خاک بر سر آنان که خلف وعده کردند و به مسجدجامعی رای ندادند

    ادامه مطلب ..و

     
  • آیدا
    من کرد هستم و مطالبی که اینجا هست نه از بزرگترهای خاندانم شنیده و نه از جایی ...

    ادامه مطلب ..و

     
  • رضا
    صد درصد دروغه.دیدیم در اتصاب مدیرکل کتابخانه های عمومی کرمانشاه برای عقبه ...

    ادامه مطلب ..و

     
  • آرش ق
    جناب صفری سلام. حدود 10 سال پیش اخباری منتشر شد که پایه ها و پی یک مکان ...

    ادامه مطلب ..و

     
  • سعید
    با سلام من کاردانی سخت افزار کامپیوتر دارم و فرزند جانباز ۴۰درصد.دوتا سوالداشتم ...

    ادامه مطلب ..و

     
  • ایران
    زبان فارسی لغات از زبان لری گیلکی کردی دزدیده هروقت فارسها برای عکس از نزدیک ...

    ادامه مطلب ..و

     
  • حسن یوسفی
    هرجای دنیا اسم داعش که میاد.ازترس رنگ ازپوستشون میپره.اما تو ایران تو تهران ...

    ادامه مطلب ..و

     
  • کیومرث بتیانه
    بسمه تعالی خدایا به برکت قران کریم وبه عظمت پیامبران و معصومین به این فرمانده ...

    ادامه مطلب ..و

     
  • کلهر
    خدرویسی استاندارکرمانشا ست در واقع پیشنهاده استانداریه ایلامو رد کرد چون در ...

    ادامه مطلب ..و